1 00:00:02,085 --> 00:00:04,128 Το αστέρι του καπετάνιου, συμπληρωματικό. 2 00:00:04,295 --> 00:00:07,172 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν προσκαλέσετε τους Kreetassans στο πλοίο 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,674 ήταν πολύ καλή ιδέα. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,094 Ήταν ένα δύσκολο πρωινό, το λιγότερο. 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,390 Το κατάλαβες; 7 00:00:16,558 --> 00:00:19,143 "Προσβολή." Κάποιο είδος προσβολής. 8 00:00:19,310 --> 00:00:21,270 Μας προσβάλλει ή εμείς τους προσβάλλαμε; 9 00:00:21,438 --> 00:00:23,480 Δεν είμαι σίγουρος. 10 00:00:24,315 --> 00:00:26,400 Ρωτήστε τι κάναμε λάθος. 11 00:00:33,450 --> 00:00:36,452 - Λοιπόν; - «Τρώς σαν να ζευγαρώνεις»; 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,287 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί; 13 00:00:40,331 --> 00:00:41,957 Νομίζω ότι θέλουν να φύγουν. 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,710 Αυτό είναι προφανές. 15 00:00:46,129 --> 00:00:50,507 Ό,τι κάναμε για να σε προσβάλουμε... 16 00:00:51,801 --> 00:00:53,135 ...Ζητώ συγγνώμη. 17 00:01:21,998 --> 00:01:24,249 Λοιπόν, αυτό είναι ένα για τα βιβλία. 18 00:01:24,417 --> 00:01:27,086 Η πιο σύντομη πρώτη επαφή. 20 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 Το ακούει κανείς αυτό; 21 00:03:21,492 --> 00:03:23,160 Τι, το στατικό; 22 00:03:23,328 --> 00:03:26,705 Οι παραμορφώσεις συχνότητας αναμειγνύονται με το στατικό. 23 00:03:26,873 --> 00:03:29,541 Έχεις καλύτερα αυτιά από εμάς. 24 00:03:29,709 --> 00:03:31,335 Προέρχεται από το σύστημα com. 25 00:03:31,502 --> 00:03:33,420 Έχετε κάνει διαγνωστικό; 26 00:03:33,588 --> 00:03:35,255 Δυο φορές. 27 00:03:36,591 --> 00:03:39,551 Υποθέτω ότι σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 28 00:03:40,220 --> 00:03:41,970 Πώς έρχεται η μετάφραση; 29 00:03:42,138 --> 00:03:43,889 Αργά. 30 00:03:44,933 --> 00:03:46,975 Η λέξη τους για «φάω»; 31 00:03:47,143 --> 00:03:48,477 Τι γίνεται με αυτό; 32 00:03:48,645 --> 00:03:53,398 Με έμφαση στο πρώτη συλλαβή... σημαίνει «ζευγάρω». 33 00:03:54,317 --> 00:03:57,236 Μπορώ να δω πώς μπορεί να προκαλέσει αυτό κάποια σύγχυση για το δείπνο. 34 00:03:57,403 --> 00:03:59,780 Το πλαίσιο είναι κρίσιμο σε κάθε γλώσσα, 35 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 αλλά ο Kreetassan έχει το πιο λεπτό παραλλαγές που έχω δει ποτέ. 36 00:04:03,409 --> 00:04:06,745 Η ίδια λέξη μπορεί να έχει μια ντουζίνα διαφορετικές έννοιες. 37 00:04:07,038 --> 00:04:10,749 Βασιζόμαστε σε εσάς για να το αναγνωρίσετε η διαφορά, σημαία. 38 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 Νομίζεις ότι έφταιγα εγώ; 39 00:04:13,336 --> 00:04:15,504 - Δεν το είπα αυτό. - Το υπονοήσατε. 40 00:04:15,672 --> 00:04:18,966 Σημείωσα απλώς ότι η γλωσσική σημασία έχει εμπίπτουν στην ευθύνη σας. 41 00:04:19,717 --> 00:04:22,844 Από όσα ξέρουμε, ήταν του κυρίου Τάκερ Τραπεζικούς τρόπους που τους προσέβαλαν. 42 00:04:23,012 --> 00:04:25,305 Αλλά σκέφτεσαι αν το διάλεγα ανεβάζει τη γλώσσα πιο γρήγορα, 43 00:04:25,473 --> 00:04:27,349 μπορεί να μην είχαν βγει από το πλοίο. 44 00:04:27,517 --> 00:04:29,768 Δεν χρειάζεται να αντιδράσουμε συναισθηματικά. 45 00:04:29,936 --> 00:04:31,311 Προσπαθήστε να μάθετε από την αποτυχία. 46 00:04:31,479 --> 00:04:34,564 Θα μπορούσε να βοηθήσει την επόμενη πρώτη σας επαφή να είστε πιο επιτυχημένοι. 47 00:04:35,316 --> 00:04:36,858 Ευχαριστώ. 48 00:04:37,944 --> 00:04:39,486 Διοικητής. 49 00:04:39,654 --> 00:04:43,657 Μαζεύω κάποιου είδους παρεμβολές στο σύστημα com. 50 00:04:43,825 --> 00:04:46,118 Μια παραμόρφωση υψηλής συχνότητας. 51 00:04:46,286 --> 00:04:48,996 - Είναι πρόβλημα; - Κυρίως απλώς ερεθιστικό. 52 00:04:49,163 --> 00:04:50,998 Θα το παρακολουθήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 53 00:04:51,165 --> 00:04:52,499 Ευχαριστώ. 54 00:04:55,253 --> 00:04:57,838 - Είναι εκεί μέσα; - Ναι. 55 00:04:58,715 --> 00:05:00,048 Πώς είναι η διάθεσή του; 56 00:05:00,216 --> 00:05:02,301 Τώρα μπορεί να μην είναι η καλύτερη στιγμή. 57 00:05:04,137 --> 00:05:06,263 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 59 00:05:12,020 --> 00:05:13,603 Καλύτερα να είναι σημαντικό. 60 00:05:15,606 --> 00:05:19,860 Prime rib απόψε με αληθινό χρένο. 61 00:05:20,320 --> 00:05:22,904 Ευχαριστώ, θα ζητήσω από τον διαχειριστή να στείλει μερικά. 62 00:05:23,573 --> 00:05:26,325 Νόμιζα ότι θα κάναμε πορεία για αυτό το σύστημα καφέ νάνων. 63 00:05:26,492 --> 00:05:29,911 - Φαίνεται ενδιαφέρον. - Δεν μπορώ να περιμένω. 64 00:05:31,247 --> 00:05:34,958 Στο μεταξύ, γιατί να μην το κάνουμε πυροβολώ μια μικρή Nine Ball; Μπορείς να σπάσεις. 65 00:05:35,126 --> 00:05:36,668 Ίσως αργότερα. 66 00:05:40,840 --> 00:05:44,634 Θα το έσωζα αυτό για μια βροχερή μέρα, αλλά... 67 00:05:48,348 --> 00:05:51,058 Στάνφορντ εναντίον Τέξας. 68 00:05:56,272 --> 00:05:57,481 Οι τελικοί; 69 00:05:57,648 --> 00:06:00,150 Φρέσκα από τον υποχώρο αλληλογραφίας. 70 00:06:00,651 --> 00:06:04,321 Απείλησες ότι θα με μάθεις τα καλύτερα σημεία του παιχνιδιού. 71 00:06:07,825 --> 00:06:10,118 Εκτός κι αν είσαι πολύ απασχολημένος με τους καφέ νάνους σου. 74 00:06:33,601 --> 00:06:36,436 Τι γίνεται αν απλά δεν τους αρέσει να τους αγγίζουν; 75 00:06:36,604 --> 00:06:38,105 Θυμηθείτε πόσο άβολα έμοιαζαν 76 00:06:38,272 --> 00:06:40,690 όταν ο καπετάνιος προσπάθησε να τους σφίξει τα χέρια; 77 00:06:40,983 --> 00:06:43,026 Έδειχναν έτσι όλη την ώρα. 78 00:06:43,194 --> 00:06:45,654 Εξάλλου, δεν έχασαν την ψυχραιμία τους 79 00:06:45,822 --> 00:06:48,865 μέχρι που έφτασαν εδώ στο mess hall. 80 00:06:53,788 --> 00:06:55,539 Θα μείνετε για την ταινία απόψε; 81 00:06:55,706 --> 00:06:57,165 Τι παίζει; 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,042 Μισθοί φόβου. 83 00:06:59,210 --> 00:07:01,503 Κλασική γαλλική ταινία. 84 00:07:03,423 --> 00:07:04,881 Όχι, θα σου αρέσει. 85 00:07:05,049 --> 00:07:07,134 Τα πράγματα ανατινάζονται. 86 00:07:07,844 --> 00:07:09,761 Ακούγεται διασκεδαστικό. 87 00:07:09,929 --> 00:07:11,304 Χόσι; 88 00:07:11,472 --> 00:07:13,014 Όχι, ευχαριστώ, μπαίνω νωρίς. 89 00:07:14,392 --> 00:07:15,851 Μπορεί να χρειαστούμε μεταφραστή. 90 00:07:16,018 --> 00:07:18,770 Αυτοί οι υπότιτλοι περνούν πολύ γρήγορα. 91 00:07:19,063 --> 00:07:21,648 Είχα αρκετή γλώσσα προβλήματα για μια μέρα. 93 00:07:42,837 --> 00:07:46,047 Θα πρέπει να καθίσουμε πίσω. 94 00:07:46,215 --> 00:07:48,175 Ένα λεπτό. 95 00:07:48,468 --> 00:07:49,926 Μισώ να χάσω την αρχή. 96 00:07:50,094 --> 00:07:53,096 Είναι στον υπολογιστή. Μπορείτε να το παρακολουθήσετε όποτε θέλετε. 97 00:07:53,264 --> 00:07:54,723 Δεν είναι το ίδιο. 98 00:07:54,891 --> 00:07:58,351 Δεν θέλετε να επιστρέψετε και να δείτε το πρώτο μέρος αφού ξέρετε πώς τελειώνει. 100 00:08:00,146 --> 00:08:02,772 Μόλις κόπηκε το ρεύμα στο D κατάστρωμα. 101 00:08:02,982 --> 00:08:04,900 Cargo Bay 2. 102 00:08:05,067 --> 00:08:06,985 Το πλέγμα φωτισμού έχει πέσει. 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,862 Μάλλον είναι απλά ένα φουσκωμένο ρελέ. 104 00:08:09,030 --> 00:08:10,655 Αφήστε το για τη νυχτερινή βάρδια. 105 00:08:10,823 --> 00:08:14,868 Αν είναι απλώς ένα φουσκωμένο ρελέ, θα σου πάρει δέκα λεπτά για να το φτιάξεις. 106 00:08:15,161 --> 00:08:16,620 Εδώ. 107 00:08:16,787 --> 00:08:18,497 Βγήκε και το com. 109 00:08:25,796 --> 00:08:27,297 2 ώρες; 110 00:08:27,465 --> 00:08:29,508 2 ώρες και 24 λεπτά. 111 00:08:29,759 --> 00:08:33,136 Φαίνεται πολύ μεγάλο για μια ταινία περίπου τέσσερις άνδρες σε ένα φορτηγό. 112 00:08:33,304 --> 00:08:36,473 - Θα είσαι στην άκρη της θέσης σου. - Μου υποσχέθηκες εκρήξεις. 113 00:08:36,641 --> 00:08:38,391 Μην ανησυχείς. 114 00:08:56,702 --> 00:08:58,036 Όλα αυτά είναι λάθος. 115 00:09:02,792 --> 00:09:04,793 - Καλάμι σε γέφυρα. - Εμπρός, υπολοχαγός. 116 00:09:04,961 --> 00:09:06,795 Προσπαθούμε να δούμε μια ταινία εδώ κάτω, 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,381 αλλά αντίθετα μας θεραπεύουν σε μια θέα σας. 118 00:09:09,549 --> 00:09:12,425 Έτσι εκτός κι αν σκοπεύετε να μας το δώσετε λίγο τραγούδι και χορό, 119 00:09:12,593 --> 00:09:14,761 ίσως μπορούσες να δεις τι πήγε στραβά. 120 00:09:16,138 --> 00:09:17,514 Ερχομαι. 121 00:09:17,682 --> 00:09:19,015 Ερχομαι. 122 00:09:19,183 --> 00:09:20,767 Ναί! 123 00:09:23,145 --> 00:09:24,896 Πόσο βαθιά είναι η πισίνα; 124 00:09:25,064 --> 00:09:27,607 Αρκετά βαθιά ώστε κανείς μπορεί να αγγίξει το κάτω μέρος. 125 00:09:27,775 --> 00:09:30,193 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σκληρό παιχνίδι. 126 00:09:30,361 --> 00:09:34,322 Σκεφτείτε το σαν ένα κομμάτι μπάσκετ, ένα μέρος κολύμπι... 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,408 ...και ένα μέρος η πάλη. 128 00:09:36,576 --> 00:09:40,745 Και νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα μάτσο από παιδιά που βιδώνουν σε μια πισίνα. 130 00:10:54,403 --> 00:10:56,321 Μηχανική. 131 00:10:57,573 --> 00:10:59,824 Μιχάλη, εσύ είσαι; 132 00:11:01,702 --> 00:11:03,286 Γειά σου; 133 00:11:08,084 --> 00:11:10,085 Ωραίο γκολ! 134 00:11:10,252 --> 00:11:12,087 Βλέπετε τον τρόπο που τον έστησε ο αριθμός 12; 135 00:11:12,254 --> 00:11:14,255 Περίμενε, τον λένε the point man, σωστά; 136 00:11:14,423 --> 00:11:15,465 Πολύ καλό. 137 00:11:15,633 --> 00:11:17,634 Σου είπα, το καλύτερο άθλημα στον κόσμο. 138 00:11:17,802 --> 00:11:20,512 Λοιπόν, θα πάρω ακόμα ένα υπέροχο εκτός τάκλιν τρέχοντας έξω από το μετόπισθεν, 139 00:11:20,680 --> 00:11:22,555 αλλά μπορώ να δω πώς μπορείτε γαντζωθείτε σε αυτό. 140 00:11:22,723 --> 00:11:24,099 Ευχαριστώ που το σκέφτηκες. 141 00:11:24,642 --> 00:11:26,351 Χαρά μου. 142 00:11:26,644 --> 00:11:30,313 Τώρα, συνεχίστε να παρακολουθείτε ενώ το Τέξας κατατροπώνει τα λυπημένα σου πισινό από την Καλιφόρνια. 143 00:11:32,733 --> 00:11:35,151 Δεν έχετε παρακολουθήσει το τέλος αυτού, έχεις; 144 00:11:35,695 --> 00:11:37,612 Φυσικά και όχι. 145 00:11:49,583 --> 00:11:51,167 Γειά σου; 146 00:11:51,627 --> 00:11:52,961 Τι διάολο ήταν αυτό; 147 00:11:53,129 --> 00:11:56,214 Ω, νούμερο 8 στο Τέξας μόλις έκανα φάουλ σε ένα από τα αγόρια μου. 148 00:11:56,382 --> 00:11:58,550 Θα εκτιναχθεί για 20 δευτερόλεπτα. 149 00:11:58,718 --> 00:12:01,428 Είναι δίκαιο αυτό; Δίνει στα παιδιά σας ένα πλεονέκτημα. 150 00:12:01,595 --> 00:12:03,763 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 151 00:12:07,893 --> 00:12:11,730 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πρακτικό να βάλει μια πισίνα στο πλοίο. 152 00:12:12,940 --> 00:12:16,401 Δεν θα ήθελα να κάνω μπάνιο εάν η επιμετάλλωση βαρύτητας ήταν εκτός σύνδεσης. 153 00:12:16,902 --> 00:12:18,445 Όχι. Όχι. 154 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 Η Κέλι στον καπετάνιο. 155 00:12:20,656 --> 00:12:21,906 Προχώρα. 156 00:12:22,074 --> 00:12:24,826 Κύριε, βρίσκομαι στο Cargo Bay 2, 157 00:12:25,286 --> 00:12:27,620 και υπάρχει κάποιο είδος της μορφής ζωής εδώ μέσα. 158 00:12:27,955 --> 00:12:30,790 - Μορφή ζωής; - Έχει το Ροστόφ, κύριε. 159 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Έχει ακόμα τις αισθήσεις του, αλλά δεν μπορεί... 161 00:12:34,003 --> 00:12:35,503 Άνθρωπος του πληρώματος; 162 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 Όπλα για αναισθητοποίηση. 163 00:12:58,611 --> 00:13:00,278 Καπετάνιος. 164 00:13:47,576 --> 00:13:49,327 Κύριε; 165 00:14:09,431 --> 00:14:10,765 Προσεκτικός. 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,771 Το φως. 168 00:14:28,659 --> 00:14:29,868 Είναι ζωντανή. 169 00:14:30,661 --> 00:14:32,495 Καπετάνιος. 171 00:14:44,550 --> 00:14:46,009 Αδεια. 172 00:14:46,468 --> 00:14:48,136 Άνθρωπος του πληρώματος; 173 00:14:48,304 --> 00:14:49,762 Αδεια! 174 00:15:04,945 --> 00:15:06,613 Καπετάνιος! 175 00:15:28,469 --> 00:15:30,511 Φύγε από εδώ! 176 00:15:30,804 --> 00:15:32,513 Πάω! 177 00:16:02,378 --> 00:16:04,504 Αυτό το πράγμα φαίνεται να μεγαλώνει. 178 00:16:04,672 --> 00:16:07,256 Δεν υπάρχει λόγος αν θα γίνει βγείτε από τον κόλπο φορτίου. 179 00:16:07,424 --> 00:16:09,384 Συνιστώ να εκκενώσουμε ολόκληρο το κατάστρωμα. 180 00:16:09,551 --> 00:16:10,927 Πώς προέκυψε; 181 00:16:11,095 --> 00:16:14,305 Την τελευταία φορά που ανοίξαμε το airlock, ήμασταν ελλιμενισμένοι με τους Kreetassans. 182 00:16:14,473 --> 00:16:16,140 Νομίζεις ότι μας άφησαν ένα αναμνηστικό; 183 00:16:16,308 --> 00:16:17,767 Η συνάντησή μας δεν πήγε καλά, 184 00:16:17,935 --> 00:16:20,937 αλλά αμφιβάλλω ότι τους δώσαμε λόγος να μας επιτεθούν. 185 00:16:21,105 --> 00:16:23,731 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι ο οργανισμός είναι εχθρικός. 186 00:16:23,899 --> 00:16:26,109 Δεν το είδες αυτό κυνηγησε τον καπετάνιο! 187 00:16:26,276 --> 00:16:28,194 Μου φάνηκε αρκετά εχθρικό. 188 00:16:28,362 --> 00:16:30,613 Οι Kreetassans μπορεί να ξέρουν κάτι για αυτό το πράγμα. 189 00:16:30,781 --> 00:16:33,950 Μπορώ να ξεκινήσω τη σάρωση για το πλοίο τους, προσπαθήστε να σηκώσετε το στημόνι τους. 190 00:16:35,828 --> 00:16:38,329 Θα χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί τους καλύτερα από την προηγούμενη φορά. 191 00:16:38,664 --> 00:16:40,039 Θα βάλω τα δυνατά μου. 192 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 T'Pol στον Dr Phlox. Εκθεση. 193 00:16:43,961 --> 00:16:45,503 Ετοιμάζομαι να εξετάσω το δείγμα. 194 00:16:45,671 --> 00:16:47,130 Θα θέλατε να παρατηρήσετε; 195 00:16:47,297 --> 00:16:49,757 Ναι. Υποστηρίζω. 196 00:16:55,973 --> 00:16:58,516 Θα το σημειώσετε παρόλο που έχει αποκοπεί από το σώμα του, 197 00:16:58,684 --> 00:17:00,018 επιβιώνει ανεξάρτητα, 198 00:17:00,185 --> 00:17:04,689 όχι σε αντίθεση με τον κοινό γαιοσκώληκα ή το νεθιανό λίκνο. 199 00:17:10,988 --> 00:17:12,447 Νομίζεις ότι είναι σοφό, γιατρέ; 200 00:17:12,865 --> 00:17:15,408 Ενδεχομένως όχι, αλλά θα χρειαστώ δείγμα ιστού 201 00:17:15,576 --> 00:17:19,120 αν ελπίζω να μάθω περισσότερα για τη φυσιολογία του. 202 00:17:21,582 --> 00:17:23,458 Αυτό θα είναι αρκετά. 203 00:17:35,179 --> 00:17:36,971 Αυτό δεν είναι γαιοσκώληκας. 204 00:17:37,139 --> 00:17:40,099 - Γιατρέ; - Δείτε τη συναπτική δραστηριότητα. 205 00:17:40,309 --> 00:17:42,977 Αυτός ο οργανισμός κατέχει ένα πολύ εξελιγμένο νευρικό σύστημα. 206 00:17:43,187 --> 00:17:46,522 Θα μπορούσε να είναι ικανό ανώτερων νοητικών λειτουργιών. 207 00:17:47,066 --> 00:17:49,609 Αν είναι έξυπνο, ίσως μπορούμε επικοινωνήσει μαζί του. 208 00:17:49,777 --> 00:17:51,110 Οι παραμορφώσεις συχνότητας, 209 00:17:51,278 --> 00:17:54,322 μοιάζουν πολύ με τα φωνητικά μοτίβα σε ορισμένες ανδοριανές διαλέκτους. 210 00:17:54,490 --> 00:17:55,865 Με όλο τον σεβασμό, Χόσι, 211 00:17:56,033 --> 00:17:58,367 εδώ δεν μιλάμε για ουσιαστικά και ρήματα. 212 00:17:58,535 --> 00:18:01,746 Μπορεί να σου πάρει μέρες για να μάθεις μια γλώσσα σαν κι αυτή, ακόμα κι αν είναι. 213 00:18:01,914 --> 00:18:04,248 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 214 00:18:05,375 --> 00:18:07,376 Δώσε μου μια ευκαιρία. 215 00:18:07,878 --> 00:18:09,796 Συγγνώμη, σημαιοφόρος, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 216 00:18:09,963 --> 00:18:12,548 - Υποδιοικητής... - Πρέπει να το εξουδετερώσουμε γρήγορα. 217 00:18:12,716 --> 00:18:15,510 - Είπες ότι τα φάσα-πιστόλια δεν είχαν αποτέλεσμα; - Δεν μπορώ να πω τίποτα. 218 00:18:15,677 --> 00:18:17,720 Τότε σας προτείνω να βρείτε μια μέθοδο που να το κάνει. 219 00:18:17,888 --> 00:18:19,597 Αν μου επιτρέπεται, 220 00:18:19,807 --> 00:18:21,349 ο οργανισμός είναι εξαιρετικά φωτοευαίσθητος. 221 00:18:21,517 --> 00:18:26,145 Μια παρατεταμένη έκρηξη ΗΜ ακτινοβολίας ίσως είναι αρκετό για να ζαλίσει το πλάσμα. 222 00:18:26,605 --> 00:18:29,107 Μπορείτε να συναρμολογήσετε μερικούς εκπομπούς EM; 223 00:18:29,441 --> 00:18:31,943 Θα χρειαστούν λίγα λεπτά. 224 00:19:07,354 --> 00:19:08,855 Γιατί δεν μας σκοτώνει; 225 00:19:09,398 --> 00:19:11,399 Χαλαρώστε. 226 00:19:12,067 --> 00:19:15,278 Είμαι σίγουρος ότι ο T'Pol και ο Malcolm κάνουν ό,τι μπορούν 227 00:19:15,445 --> 00:19:17,697 για να μας βγάλουν από εδώ. 228 00:19:20,200 --> 00:19:23,578 Μπορεί κανείς από τους δύο να δει το Crewman Kelly; 229 00:19:25,956 --> 00:19:29,333 - Ναι, κύριε. -Πώς της φαίνεται; 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,212 Αναπνέει ακόμα. 231 00:19:37,259 --> 00:19:38,634 Ο Ζαμπέλ είναι ακόμα αναίσθητος. 232 00:19:39,595 --> 00:19:42,180 - Καπετάνιος; - Ναι. 233 00:19:42,347 --> 00:19:45,600 Φαντάζομαι σε μια τέτοια κατάσταση θα ακυρωναν την ταινια. 234 00:19:48,729 --> 00:19:50,521 έτσι φαντάζομαι. 235 00:19:51,899 --> 00:19:54,233 Ήθελα πολύ να το δω. 236 00:19:54,526 --> 00:19:59,739 Ο Yves Montand οδηγεί εκρηκτικά μέσα από τα βουνά. 237 00:19:59,907 --> 00:20:02,909 Θα φροντίσω να το ξαναπρογραμματίσουν για την επόμενη εβδομάδα. 238 00:20:03,285 --> 00:20:05,077 Σας ευχαριστώ, κύριε. 239 00:20:35,692 --> 00:20:37,777 Λειτουργεί. 241 00:20:47,579 --> 00:20:50,164 Μπριτζ, κάτι δεν πάει καλά. 242 00:20:51,792 --> 00:20:52,917 Κλείστε τους πομπούς. 243 00:20:53,085 --> 00:20:54,460 - Γιατρέ; - Κλείσε τα. 244 00:20:56,004 --> 00:20:57,380 Μακριά από. 245 00:21:04,888 --> 00:21:06,722 - Τι έγινε; - Το νευρικό τους σύστημα 246 00:21:06,890 --> 00:21:08,432 φαίνεται να συνδέονται με τον οργανισμό. 247 00:21:08,600 --> 00:21:10,768 Μοιράζονται αυτόνομες λειτουργίες, νευρικές ώσεις. 248 00:21:10,936 --> 00:21:13,980 Αν συνεχίσουμε να πυροβολούμε, μπορεί να καταλήξουμε σκοτώνοντας τους δικούς μας ανθρώπους. 249 00:21:15,023 --> 00:21:17,149 Κύριε Ριντ, 250 00:21:17,317 --> 00:21:19,026 αποσύρετε την ομάδα σας. 251 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 Κατανοητό. 252 00:21:29,079 --> 00:21:30,997 Ο ρυθμός συμβίωσης αυξάνεται. 253 00:21:31,164 --> 00:21:32,915 Αν δεν βρούμε τρόπο να τα εξαγάγουμε σύντομα, 254 00:21:33,083 --> 00:21:35,293 τα συστήματά τους θα είναι πολύ ενσωματωμένο με το πλάσμα. 255 00:21:35,460 --> 00:21:37,628 Δεν θα μπορέσω να τους χωρίσω. 256 00:21:40,465 --> 00:21:43,092 Ήθελες μια ευκαιρία να επικοινωνήσεις. 257 00:21:43,260 --> 00:21:45,386 Σας προτείνω να ξεκινήσετε. 258 00:21:53,562 --> 00:21:55,313 Πόσο χρόνο έχουν; 259 00:21:55,480 --> 00:21:56,856 Λίγες ώρες το πολύ. 260 00:21:57,024 --> 00:21:59,942 Οι μεταβολικοί τους ρυθμοί πέφτουν. Θερμοκρασία, αναπνοή. 261 00:22:00,110 --> 00:22:02,903 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να τα κόψω από εκεί. 262 00:22:03,071 --> 00:22:05,906 Δεν είμαι σίγουρος αν το εκτιμάς πόσο εξωγήινο είναι αυτό το πλάσμα. 263 00:22:06,074 --> 00:22:07,408 Δεν επιτίθεται στο πλήρωμά μας, 264 00:22:07,576 --> 00:22:10,036 προσπαθεί να τα ενσωματώσει στον εαυτό του. 265 00:22:10,203 --> 00:22:12,663 Το τελικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 266 00:22:12,831 --> 00:22:14,874 Κάποια στιγμή στο πολύ κοντινό μέλλον, 267 00:22:15,042 --> 00:22:18,294 Δεν θα υπάρχουν 6 μορφές ζωής σε αυτόν τον κόλπο φορτίου. 268 00:22:18,462 --> 00:22:20,880 Θα υπάρχει μόνο ένα. 269 00:22:21,715 --> 00:22:22,965 Αν αυτό συνεχίσει να αυξάνεται, 270 00:22:23,133 --> 00:22:24,967 θα έχουμε να βρει τρόπο να το συγκρατήσει. 271 00:22:25,135 --> 00:22:26,385 Έχετε κάποια πρόταση; 272 00:22:26,553 --> 00:22:28,804 Το Starfleet δουλεύει δημιουργώντας ένα σταθερό εμπόδιο ΗΜ 273 00:22:28,972 --> 00:22:30,097 τα τελευταία 5 χρόνια. 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,349 - Ένα πεδίο δύναμης. - Σωστά. 275 00:22:31,516 --> 00:22:34,018 Απλώς δεν έχουν βρει τρόπο για τον έλεγχο της πυκνότητας των σωματιδίων. 276 00:22:34,186 --> 00:22:35,686 Όλες οι προδιαγραφές βρίσκονται στη βάση δεδομένων. 277 00:22:35,854 --> 00:22:38,356 Προσπάθησα να διευθετήσω την κριτική επιτροπή ένα δικό μου πρωτότυπο. 278 00:22:38,523 --> 00:22:40,024 Και; 279 00:22:40,192 --> 00:22:41,359 Το έχω αρκετά σταθερό 280 00:22:41,526 --> 00:22:44,195 για να απορροφήσει μια έκρηξη φάσης-πιστολιού 60 τοις εκατό του χρόνου. 281 00:22:44,780 --> 00:22:46,947 Νομίζω ότι μπορώ να βελτιωθώ σε αυτό. 282 00:22:47,115 --> 00:22:48,866 Σας προτείνω να δουλέψετε γρήγορα. 283 00:22:53,205 --> 00:22:54,580 Νομίζω ότι τα βρήκα. 284 00:22:54,748 --> 00:22:57,541 - Πού; - 52 έτη φωτός από εδώ. 285 00:22:57,709 --> 00:22:59,418 - Ξάπλωσε σε μια πορεία. - Έχω ήδη. 286 00:22:59,586 --> 00:23:02,505 Στέλνω χαιρετίσματα, αλλά είμαστε ακόμα εκτός εύρους. 287 00:23:02,672 --> 00:23:05,299 Ενημερώστε με μόλις απαντήσουν. 288 00:23:10,972 --> 00:23:12,348 Κάποια πρόοδος; 289 00:23:12,516 --> 00:23:15,309 Πιστέψτε με, θα ήσασταν οι πρώτοι που θα το μάθετε. 290 00:23:16,603 --> 00:23:18,062 λυπάμαι. 291 00:23:18,230 --> 00:23:20,481 Είναι απογοητευτικό. Δεν έχω πολλή τύχη. 292 00:23:20,649 --> 00:23:22,983 Η κατάσταση θέλει τεχνογνωσία, όχι τύχη. 293 00:23:23,151 --> 00:23:24,693 Τότε ίσως δεν έχω την τεχνογνωσία. 294 00:23:24,861 --> 00:23:28,114 Αν όχι, κανένας άλλος στο Enterprise. 295 00:23:28,281 --> 00:23:30,533 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 296 00:23:31,034 --> 00:23:34,203 Ήταν δική σας πρόταση να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσει μαζί του. 297 00:23:34,371 --> 00:23:37,623 Αν δεν νομίζεις ότι είναι εφικτό, θα πρέπει να βρούμε άλλη λύση. 298 00:23:37,791 --> 00:23:40,501 Έχω κάνει μια μικρή πρόοδο... 299 00:23:40,919 --> 00:23:45,005 ...αλλά η μεταφραστική μας μήτρα δεν είναι σχεδιασμένο για αυτό. Δείτε το. 300 00:23:45,173 --> 00:23:48,551 Μοιάζει περισσότερο με εξίσωση λογισμού παρά μια γλώσσα. 301 00:23:50,345 --> 00:23:54,598 Τα μαθηματικά είναι μερικές φορές θεωρείται μορφή γλώσσας. 302 00:23:57,185 --> 00:24:00,062 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... 303 00:24:00,772 --> 00:24:02,690 ...ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια κάποιου 304 00:24:02,858 --> 00:24:05,067 με υπόβαθρο στα ανώτερα μαθηματικά. 305 00:24:08,155 --> 00:24:09,989 Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω. 306 00:24:29,801 --> 00:24:32,887 Ο τερματοφύλακας του Τέξας δεν μπορεί να μπλοκάρει στα δεξιά του 307 00:24:33,054 --> 00:24:35,890 γιατί κρατάει πολύ βαθιά τα χέρια του. 308 00:24:36,308 --> 00:24:37,683 Πώς το ξέρεις αυτό; 309 00:24:37,851 --> 00:24:41,437 Καπετάνιε, το ξέρω κι εγώ... 310 00:24:41,605 --> 00:24:44,440 ...και δεν καταλαβαίνω τίποτα για την υδατοσφαίριση. 311 00:24:47,068 --> 00:24:49,236 Είναι αυτή η μορφή ζωής. 312 00:24:49,863 --> 00:24:52,448 Μας ενώνει κατά κάποιο τρόπο. 313 00:24:53,533 --> 00:24:55,409 Πρέπει να βγούμε έξω! 314 00:24:55,577 --> 00:24:57,453 Ηρεμώ. 315 00:25:00,332 --> 00:25:03,334 Αυτό το πράγμα έχει μπει στο μυαλό μας! 316 00:25:03,585 --> 00:25:05,211 Ταξίδι. 317 00:25:08,381 --> 00:25:11,008 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 318 00:25:14,054 --> 00:25:16,347 Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι σκεφτόμαστε τους περιφερειακούς. 319 00:25:16,515 --> 00:25:18,182 Ταξίδι. 320 00:25:23,438 --> 00:25:25,314 ανώτερο έτος, 321 00:25:25,482 --> 00:25:28,192 Οι περιφερειακοί της Βόρειας Αμερικής εναντίον του Πρίνστον. 322 00:25:28,360 --> 00:25:30,236 Εμείς... 323 00:25:30,445 --> 00:25:33,072 Δηλαδή, ήσουν κάτω με δύο γκολ λιγότερο από ένα λεπτό. 324 00:25:34,157 --> 00:25:35,616 Και τι σκεφτόμουν; 325 00:25:37,536 --> 00:25:39,703 Τι σκεφτόμουν; 326 00:25:41,498 --> 00:25:43,415 Νόμιζες... 327 00:25:43,625 --> 00:25:45,793 ...μπορούσες να κερδίσεις... 328 00:25:46,169 --> 00:25:48,254 ...κάθε παιχνίδι. 329 00:25:48,547 --> 00:25:51,173 Πάντα πίστευες ότι μπορείς να κερδίσεις... 330 00:25:51,633 --> 00:25:54,176 ...όσο πολύ πίσω ήσουν. 331 00:25:54,344 --> 00:25:56,095 Και το κάναμε. 332 00:25:56,263 --> 00:25:59,473 Πήγαμε στον τελικό εκείνη τη χρονιά. 333 00:26:01,726 --> 00:26:04,645 Μόλις τα παρατήσεις... 334 00:26:05,146 --> 00:26:07,523 ...το παιχνίδι χάθηκε. 335 00:26:36,511 --> 00:26:38,137 Πώς είναι ο μικρός μας φίλος; 336 00:26:38,305 --> 00:26:39,680 Βαθιά κοιμισμένος. 337 00:26:39,848 --> 00:26:41,807 Φαίνεται να έχει μπει σε κατάσταση αδράνειας. 338 00:26:41,975 --> 00:26:43,434 Μάλλον αντίδραση στο σοκ 339 00:26:43,602 --> 00:26:45,728 αποκοπής από τον μεγαλύτερο οργανισμό. 340 00:26:45,895 --> 00:26:47,229 Αλλά είναι ζωντανό; 341 00:26:47,397 --> 00:26:50,232 - Πάρα πολύ. - Καλά. 342 00:26:50,400 --> 00:26:53,819 Τώρα, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να τρέξω μερικές δικές μου δοκιμές. 343 00:26:54,821 --> 00:26:56,822 Τι είδους τεστ; 344 00:26:57,115 --> 00:27:00,826 Πρέπει να καθορίσω πόσο βιοηλεκτρικό στρες που μπορεί να ανεχθεί. 345 00:27:00,994 --> 00:27:02,369 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 346 00:27:02,537 --> 00:27:05,789 Προσπαθώ να δημιουργήσω ένα πεδίο δύναμης να απομονώσει τον κόλπο φορτίου. 347 00:27:05,957 --> 00:27:07,333 Αλλά αν πρόκειται να λειτουργήσει, 348 00:27:07,500 --> 00:27:09,585 Πρέπει να υπολογίσω πόσο τράνταγμα θα πάρει 349 00:27:09,753 --> 00:27:11,879 να απωθήσει τον οργανισμό χωρίς να τον σκοτώσει 350 00:27:12,047 --> 00:27:14,506 ή οποιοδήποτε από τα άτομα που έχει ληφθεί. 351 00:27:16,217 --> 00:27:18,677 Αν σκοπεύετε να το καταστρέψετε αυτό προσάρτημα με ακτινοβολία ΗΜ 352 00:27:18,845 --> 00:27:21,805 μέχρι να φωνάξει για έλεος, Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω. 353 00:27:22,557 --> 00:27:23,891 Γιατί όχι; 354 00:27:24,100 --> 00:27:25,726 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα κομμένο μέλος. 355 00:27:25,894 --> 00:27:28,479 Εμφανίζει όλα τα σημάδια ενός ευφυούς όντος. 356 00:27:28,647 --> 00:27:31,315 Έξυπνο ον ή όχι, ο μεγάλος του αδερφός είναι στον κόλπο του φορτίου 357 00:27:31,483 --> 00:27:33,942 στραγγαλίζοντας τον καπετάνιο και τέσσερα άλλα μέλη του πληρώματος. 358 00:27:34,110 --> 00:27:35,819 Αν δεν κάνουμε κάτι για να το περιορίσουμε τώρα, 359 00:27:35,987 --> 00:27:37,780 θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για όλους τους επιβαίνοντες. 360 00:27:37,947 --> 00:27:41,158 Υπάρχουν λιγότερο επεμβατικοί τρόποι για να συγκεντρώσετε τις πληροφορίες που χρειάζεστε. 361 00:27:41,326 --> 00:27:43,327 - Όπως; - Μικροκυτταρική ανάλυση. 362 00:27:43,495 --> 00:27:45,579 - Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Λιγότερο από μία ώρα. 363 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 Σε λιγότερο από μια ώρα, αυτό το πράγμα μπορούσε να απλωθεί σε μισό κατάστρωμα. 364 00:27:48,583 --> 00:27:51,794 Είμαι πρόθυμος να σας βοηθήσω, κύριε Ριντ, αλλά όχι αν αυτό σημαίνει να βασανίσεις αυτόν τον οργανισμό. 365 00:27:51,961 --> 00:27:53,003 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 366 00:27:53,171 --> 00:27:56,340 αλλά δεν είναι αποστολή μας να προσπαθούμε να κάνουμε καλύτερα καταλαβαίνετε μοναδικές μορφές ζωής; 367 00:27:56,549 --> 00:27:58,342 Όχι αν προσπαθούν να σκοτώσουν τον καπετάνιο. 368 00:27:58,551 --> 00:28:00,928 Δεν ξέρουμε τίποτα για τις προθέσεις αυτού του πλάσματος. 369 00:28:01,096 --> 00:28:02,680 Θαυμάζω την ηθική σας μεταξύ των ειδών, 370 00:28:02,847 --> 00:28:05,516 αλλά μέχρι να μου πει ο Χόσι ότι βρέθηκε έναν τρόπο επικοινωνίας μαζί του, 371 00:28:05,684 --> 00:28:08,060 Πρέπει να υποθέσω ότι οι προθέσεις του είναι εχθρικές. 372 00:28:08,228 --> 00:28:09,645 Τώρα... 373 00:28:09,938 --> 00:28:12,022 ...αν δεν σε πειράζει. 374 00:28:13,441 --> 00:28:16,026 Αν θέλετε πληροφορίες για να βοηθήσετε κατασκευάζεις το πεδίο δύναμης σου, 375 00:28:16,194 --> 00:28:18,028 θα το αποκτήσεις υπό την επίβλεψή μου. 376 00:28:18,196 --> 00:28:20,155 Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω, γιατρέ, 377 00:28:20,323 --> 00:28:21,782 Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. 378 00:28:21,950 --> 00:28:23,534 Όχι στο Sickbay μου, 379 00:28:23,702 --> 00:28:25,411 εκτός αν ο καπετάνιος πει διαφορετικά. 380 00:28:25,578 --> 00:28:28,372 Ο καπετάνιος δεν είναι σε καμία κατάσταση να προτείνει μια γνώμη. 381 00:28:28,832 --> 00:28:30,624 Ακριβώς. 382 00:28:33,420 --> 00:28:34,837 Πρόστιμο. 383 00:28:35,004 --> 00:28:36,922 Οι κανόνες σου. 384 00:28:38,466 --> 00:28:40,676 Αλλά καλύτερα να το φτάσουμε. 385 00:28:43,054 --> 00:28:45,139 Τι θα γινόταν αν χρησιμοποιούσαμε διμερή αλγόριθμο; 386 00:28:45,306 --> 00:28:47,307 Έχω ήδη δοκιμάσει. 387 00:28:49,686 --> 00:28:51,770 Αντισταθμίσατε τη μετατόπιση συχνότητας; 388 00:28:51,938 --> 00:28:55,023 Δεν θα ήμουν πολύ αξιωματικός αν δεν το έκανα. 389 00:28:57,610 --> 00:29:01,655 Επιτρέποντας στα συναισθήματά σας να σας ελέγχουν δεν θα βοηθήσει στην επίλυση αυτού του προβλήματος, σημ. 390 00:29:01,823 --> 00:29:04,700 Ούτε θα αμφισβητήσει όλα όσα κάνω. 391 00:29:04,868 --> 00:29:06,994 Ζήτησες τη βοήθειά μου. 392 00:29:07,162 --> 00:29:10,414 Δεν σου ζήτησα να μετρήσεις κάθε φορά που κάνω λάθος 393 00:29:10,582 --> 00:29:12,499 ή να μαντέψω όλες τις αποφάσεις μου. 394 00:29:14,252 --> 00:29:17,337 Ως πρώτος αξιωματικός, είναι καθήκον μου να σε επιβλέπω. 395 00:29:17,505 --> 00:29:19,506 Αυτό υπερβαίνει το καθήκον, υπαρχηγέ. 396 00:29:19,716 --> 00:29:22,468 Κοίταξες πάνω από τον ώμο μου από τότε που ανέβηκες στο πλοίο. 397 00:29:22,635 --> 00:29:25,179 Διπλός έλεγχος των καταχωρίσεων του ημερολογίου μου, τις μεταφράσεις μου. 398 00:29:25,346 --> 00:29:28,599 - Είναι η δουλειά μου. - Μόνο για αυτό μιλάμε; 399 00:29:29,142 --> 00:29:32,227 Δεν νομίζεις ότι ανήκω στο Enterprise, έτσι; 400 00:29:33,521 --> 00:29:35,564 Αντίθετα. 401 00:29:35,732 --> 00:29:39,359 Θα ήταν μεγάλη απώλεια για το Starfleet αν δεν ήσουν μέρος αυτού του πληρώματος. 402 00:29:40,278 --> 00:29:43,697 Αν νιώθεις ότι αδίκησα μαζί σου, ζητώ συγγνώμη. 403 00:29:43,865 --> 00:29:45,824 Αλλά σε κρατώ σε υψηλά στάνταρ, σημαία, 404 00:29:45,992 --> 00:29:48,911 γιατί ξέρω ότι είσαι ικανός να το πετύχεις. 405 00:29:52,499 --> 00:29:54,500 Να συνεχίσουμε; 406 00:29:55,376 --> 00:29:57,044 Ναί. 407 00:29:59,547 --> 00:30:00,881 Εμ... 408 00:30:01,674 --> 00:30:04,468 Γιατί δεν πάρουμε άλλο κοίτα τις υποαρμονικές. 409 00:30:04,636 --> 00:30:07,179 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να τα τρέξουμε μέσω του πίνακα αποκρυπτογράφησης, 410 00:30:07,347 --> 00:30:09,348 δείτε αν μπορούμε να βρούμε ένα μοτίβο. 411 00:30:09,557 --> 00:30:11,517 Το μόνο που βλέπω είναι αριθμοί, κωδικοί. 412 00:30:13,019 --> 00:30:15,145 Οποιοσδήποτε κωδικός μπορεί να σπάσει. 414 00:30:27,659 --> 00:30:29,034 Μας χαιρέτισες; 415 00:30:29,244 --> 00:30:30,869 Μιλάς αγγλικά. 416 00:30:31,079 --> 00:30:33,455 Μελετήσαμε τη βάση δεδομένων σας. Δεν ήταν δύσκολο. 417 00:30:35,041 --> 00:30:36,834 Εντάξει. 418 00:30:37,210 --> 00:30:40,087 -Έχουμε πρόβλημα. - Ναι; 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,507 Υπάρχει ένας εξωγήινος οργανισμός στο πλοίο μας. 420 00:30:43,675 --> 00:30:44,758 Ναί; 421 00:30:44,926 --> 00:30:47,928 Ήρθε τριγύρω την ίδια στιγμή που σε είδαμε. 422 00:30:48,096 --> 00:30:50,264 Ελπίζαμε να ξέρετε κάτι για αυτό. 423 00:30:51,057 --> 00:30:53,308 Περιγράψτε αυτόν τον οργανισμό. 424 00:30:54,143 --> 00:30:56,687 Λοιπόν, είναι μεγάλο. 425 00:30:56,855 --> 00:30:59,606 Αλλά δεν ξεκίνησε έτσι. 426 00:30:59,858 --> 00:31:03,235 Είναι σαν μια μεγάλη μάζα έλικες. 427 00:31:03,903 --> 00:31:07,364 - Τέντριλες; - Σαν γιγάντιος ιστός. 428 00:31:07,574 --> 00:31:09,992 Αλλά κινείται και μεγαλώνει. 429 00:31:11,286 --> 00:31:12,703 Το έχουμε δει αυτό. 430 00:31:13,037 --> 00:31:15,372 - Πού; - Στον κόσμο του σπιτιού του. 431 00:31:15,540 --> 00:31:17,624 Ίσως προσκολλήθηκε στο πλοίο μας. 432 00:31:17,792 --> 00:31:19,251 Δεν φταίμε εμείς. 433 00:31:19,419 --> 00:31:21,211 Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεται αυτός ο πλανήτης; 434 00:31:25,508 --> 00:31:27,384 Ζητήστε συγγνώμη. 435 00:31:28,511 --> 00:31:30,012 Με συγχωρείτε; 436 00:31:30,179 --> 00:31:31,972 Θα σας στείλουμε τις συντεταγμένες, 437 00:31:32,140 --> 00:31:36,143 αλλά πρώτα, πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη σε εμάς για την προσβολή σας. 438 00:31:38,104 --> 00:31:39,771 Αυτό είναι το θέμα. 439 00:31:39,939 --> 00:31:42,232 Δεν ξέρουμε τι κάναμε για να σας προσβάλουμε. 440 00:31:44,193 --> 00:31:46,987 Στο πλοίο σας... 441 00:31:47,739 --> 00:31:50,324 ... βάζεις φαγητό στο στόμα σου. 442 00:31:50,783 --> 00:31:51,992 Εννοείς να φας; 443 00:31:52,160 --> 00:31:54,369 Ναι, φάε. 444 00:31:55,455 --> 00:31:57,164 Δεν καταλαβαίνω. 445 00:31:57,332 --> 00:32:01,501 Είναι σαν το ζευγάρωμα. Είναι πολύ προσβλητικό για εμάς. 446 00:32:02,211 --> 00:32:04,546 Απλώς τρώγαμε. 447 00:32:04,714 --> 00:32:06,214 Πώς τρώτε; 448 00:32:07,884 --> 00:32:11,345 Τρώμε με τον ίδιο τρόπο, αλλά όχι παρουσία άλλων. 449 00:32:12,555 --> 00:32:13,931 βλέπω. 450 00:32:14,098 --> 00:32:15,724 Καλά. 451 00:32:16,976 --> 00:32:19,186 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, 452 00:32:19,479 --> 00:32:22,731 δεν είχαμε ιδέα αυτό θα ήταν προσβλητικό για εσάς. 453 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Ήταν απλά μια παρεξήγηση. 454 00:32:25,944 --> 00:32:28,654 Εκ μέρους όλου του πληρώματος, 455 00:32:28,821 --> 00:32:32,240 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 456 00:32:34,744 --> 00:32:36,620 Η συγγνώμη σας είναι αποδεκτή. 457 00:32:37,830 --> 00:32:39,414 Ευχαριστώ. 458 00:32:43,169 --> 00:32:46,004 Τώρα, θα μπορούσα να έχω αυτές τις συντεταγμένες; 459 00:33:03,940 --> 00:33:05,565 Καπετάνιος. 460 00:33:07,110 --> 00:33:08,443 Ναι; 461 00:33:09,320 --> 00:33:11,780 Νιώθω ότι έχεις παρασυρθεί εκεί. 462 00:33:13,408 --> 00:33:16,785 Δεν αισθάνεσαι πολύ καλύτερα από εμένα. 463 00:33:23,584 --> 00:33:25,460 Ροστόφ; 464 00:33:31,300 --> 00:33:32,634 Είναι έξω. 465 00:33:38,099 --> 00:33:40,642 Όταν ο Zefram Cochrane... 466 00:33:41,769 --> 00:33:46,898 ...μίλησα για νέα ζωή και νέο πολιτισμό... 467 00:33:49,027 --> 00:33:51,361 ...νομίζεις ότι αυτό εννοούσε; 468 00:33:58,453 --> 00:34:00,328 Εδώ. Εδώ είναι. 469 00:34:00,496 --> 00:34:02,080 Βρήκα ένα τρίτο σετ επαναλήψεων. 470 00:34:02,248 --> 00:34:03,957 Δοκιμάστε το. 471 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Μόλις μερικά ακόμα και το UT μπορεί να αρχίσει να δημιουργεί μια σύνταξη. 472 00:34:10,465 --> 00:34:12,591 Phlox προς T'Pol. 473 00:34:15,386 --> 00:34:16,470 Προχώρα. 474 00:34:16,637 --> 00:34:18,472 Ξέρω ότι είστε κάτω μεγάλη πίεση, 475 00:34:18,639 --> 00:34:21,349 αλλά ο μεταβολικός ρυθμός του Crewman Kelly έχει πέσει σε κρίσιμο επίπεδο. 476 00:34:21,517 --> 00:34:24,144 Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις, καλύτερα να το κάνεις σύντομα. 477 00:34:24,312 --> 00:34:26,396 Κατανοητό. 478 00:34:36,783 --> 00:34:38,575 Έτοιμος, κύριε. 479 00:34:46,667 --> 00:34:49,294 Η πυκνότητα των σωματιδίων εξακολουθεί να κυμαίνεται. 480 00:34:49,462 --> 00:34:51,546 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι στο κάτω αριστερό τεταρτημόριο. 481 00:34:51,714 --> 00:34:53,423 Κατάλαβα, κύριε. 482 00:34:57,762 --> 00:34:59,429 Προσπαθήστε ξανά. 483 00:35:02,100 --> 00:35:03,725 Καλύτερα. 484 00:35:03,935 --> 00:35:05,936 T'Pol στον υπολοχαγό Reed. 485 00:35:06,104 --> 00:35:07,521 Προχώρα. 486 00:35:07,688 --> 00:35:09,439 Έχουμε κάνει κάποια πρόοδο στη μετάφραση, 487 00:35:09,607 --> 00:35:12,400 αλλά θα χρειαστεί να πάρουμε στο χώρο αποσκευών για να το δοκιμάσετε. 488 00:35:12,610 --> 00:35:13,944 Είναι έτοιμο το πεδίο δύναμης; 489 00:35:14,112 --> 00:35:15,821 Τώρα κάνω τις τελικές βαθμονομήσεις. 490 00:35:15,988 --> 00:35:17,322 Θα πρέπει να το κάνετε γρήγορα. 491 00:35:17,490 --> 00:35:20,700 Ο Δρ Φλοξ λέει οι άνθρωποί μας δεν έχω πολύ χρόνο. 492 00:35:21,536 --> 00:35:23,495 Κατανοητό. 493 00:35:30,461 --> 00:35:32,045 Καπετάνιος; 494 00:36:37,653 --> 00:36:41,031 Ο εκπομπός Β είναι απενεργοποιημένος κατά 3,2 μικρά. 496 00:36:58,341 --> 00:37:01,384 Το πεδίο δύναμης λειτουργεί, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ πόσο θα κρατήσει. 497 00:37:01,552 --> 00:37:04,638 - Το έχεις κάνει; -Πρόκειται να μάθουμε. 499 00:37:35,378 --> 00:37:37,337 Απλώς ακούγεται σαν ένας σταθερός τόνος. 500 00:37:37,505 --> 00:37:39,464 Θα δημιουργήσω παραμορφώσεις στον τόνο. 501 00:37:39,632 --> 00:37:43,051 Ας ελπίσουμε ότι ο οργανισμός θα το κάνει καταλάβετε τι προσπαθώ να κάνω. 504 00:38:43,362 --> 00:38:45,780 Έλα, λίγο ακόμα. 505 00:38:50,661 --> 00:38:52,579 Νομίζω ότι έχω αρκετά για να δοκιμάσω κάτι απλό. 506 00:38:52,747 --> 00:38:54,789 Ρωτήστε τι θέλει. 509 00:39:08,929 --> 00:39:11,514 - Μας μιλάει. - Τι λέει; 510 00:39:12,892 --> 00:39:14,684 - Σημαιοφόρος. - Υπομονή. 511 00:39:15,311 --> 00:39:18,438 - Μας δίνει συντεταγμένες. - Ο κόσμος του σπιτιού του; 512 00:39:18,647 --> 00:39:20,231 Οι Kreetassans μας τα έδωσαν ήδη. 513 00:39:20,399 --> 00:39:22,108 Αυτά μοιάζουν με το γεωγραφικό πλάτος και μήκος. 514 00:39:22,276 --> 00:39:24,819 Νομίζω ότι προσπαθεί να μας δώσει μια ακριβή τοποθεσία στον πλανήτη. 515 00:39:24,987 --> 00:39:27,781 Πες το ότι θα το πάρουμε πίσω. 516 00:39:37,792 --> 00:39:40,335 Ο καρδιακός ρυθμός του Commander Tucker αυξάνεται. 517 00:39:40,544 --> 00:39:43,213 - Είναι καλό ή κακό; - Καλά. 518 00:39:43,381 --> 00:39:46,549 Τα βιοσημεία του Crewman Kelly σταθεροποιούνται επίσης. 520 00:40:29,468 --> 00:40:31,219 Χαμηλώστε το πεδίο δύναμης. 521 00:40:33,389 --> 00:40:34,806 Υπολοχαγός. 522 00:40:47,027 --> 00:40:49,612 Ιατρική ομάδα, αναφορά στο Cargo Bay 2. 523 00:40:49,780 --> 00:40:51,531 Αναγνωρισμένο. 524 00:41:58,265 --> 00:42:00,058 Εδώ. 525 00:42:05,731 --> 00:42:07,065 Δες τους όλους. 526 00:42:08,108 --> 00:42:11,361 Όχι «αυτοί», «αυτό». 527 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 Όλα αυτά είναι ένας οργανισμός. 528 00:42:43,978 --> 00:42:47,897 Το μέρος που επιβιβάστηκε, γιατί πήρε τους ανθρώπους μας; 529 00:42:48,148 --> 00:42:49,607 Δύσκολο να το πω. 530 00:42:49,775 --> 00:42:52,151 Όταν χωρίστηκε από τον εαυτό του, 531 00:42:52,319 --> 00:42:57,156 ίσως χρειαζόταν μια φυσική σύνδεση με οποιαδήποτε μορφή ζωής μπορούσε να βρει.